マタイ伝11:5に出てくる福音と訳されている単語とマルコ伝1章に出てくる福音と訳されている単語はよく似ているが違う単語。英訳ではGood newsとGospelと別の英単語が割り当てられている。ただし、Gospelの原語も意味はGood newsと解釈できるようだ。今日の箇所を読むと洗礼者ヨハネはイエスの真実性に迷いがあったことになる。その迷いは自然なものだが、モーセ的リーダー、ダビデ的リーダーとは全く異なるイエスの存在を浮かび上がらせる意味も持つ

街がきれいでおしゃれに変わっていく。しかし、景観に石灰岩の壁が残されているのが美しい。かつての日本は大きいことは良いことだなどという勢いで効率重視だったように思うが、当地では開発がどんどん進みながらも、デザインが尊重されている空気感がある。

「主の道を整え、その道筋をまっすぐにせよ。」という感動的な洗礼者ヨハネの言葉はNIVでは‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.’と訳されている。私には、主の道とthe way for the Lordは意味が違う。英訳後半は「主に至る真っ直ぐな道を建設せよ」ととれるが、これも「その道筋をまっすぐにせよ」とは印象が大きく違う。ヨハネは道の建設の準備を担ったが、道の引き方を知っていた、建設を委託されたのは人間イエスだったということだろう。そして、人間のままでは完成させられないのは自明なことと言える

最近リリースされたDrupalモジュール一覧を見ていてLocalGov Drupalという存在に気がついた。もう5年以上の取り組みのようで興味深い。

11月にタリンで過ごす習慣が5年目を迎えた。毎年開発が進んで街が綺麗になるという変化は例年通りなのだが、ことしは、それとは違う変化が2つある。一つは、頻繁に軍人を見かけること、もう一つは雪がないことだ。

Coworking Europe 2025 Self guided tourで5箇所のスペースを訪問した。特に印象に残ったのは日本にも3拠点あるCIC。BerlinはCICでも特別な場所ではあるようだが、イノベーションキャンパスという名に恥じないすばらしいスペースだった。

今日2025年11月30日は、普段と違う通訳さんのおかげで、当地タリンで初めて説教のほぼ全てを聞き取ることができた。クリスマス気分が高まってくるが、ついコワーキングスペースに出たら、日曜日なのに大勢の人が働いていてびっくりした。

今こそ、「もはや戦うことを学ばない」の実現を目指すべき時だと思っている。生誕を記念として、思いを新たに新しい一年をはじめたい。

Coworking Europe 2025の2日目では、私にはKnotelベルリンの方のプレゼンテーションが一番面白かった。今後出版される予定のPaulineの本に対する期待も高まった。今年は、並行する重要なカンファレンスが日本であったのだが、こちらの会議を優先したことに後悔はない。

TallinnとHellsinkiの合成であることはすぐに思いついたが、Talsinkiという言葉はタリンの人にとってヘルシンキ・タリントンネルを想起させる言葉だった。今年は予定していないが、毎年週末日帰りでフェリーを用いてフィンランドに行くのが通常となっている。もし、電車などで1時間で行けるようになったら実質往復6時間が2時間になり、4時間も滞在時間が伸びる。船が車や電車に変わるのは大変なことだ。